Gordian knot

The new chief found it so hard to cooperate with his staff members that he decided to cut the Gordian knot by replacing them all.

新来的头头发觉很难和他的下属合作，他决定快刀斩乱麻把他们统统换了。

provided by jukuu

After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a2% pay rise would be fired.

政府和工会谈判了几个月都没有结果，最后断然公布，凡是不接受百分之二加薪幅度的工人，都会炒鱿鱼。

互联网摘选

By cutting the Gordian knot in this way, astrophysicists have been able to build theoretical models of accretion disks to compare with observations of actual disks.

用这方法简化难题，天文物理学家就能够建立吸积盘的理论模型，以便与实际圆盘的观测比较。

provided by jukuu

People usually use computers to solve the Gordian Knot in Science today.

在今天，人们常用电脑解决科学上的难题！

互联网摘选

Of index building is very a Gordian knot.

索引的建立是个很棘手的问题。

互联网摘选

This learns a territory in culture and education of domestic and international language, all along is one compares an a Gordian knot.

这在国内外语文教学领域，向来都是一个比较棘手的新问题。

互联网摘选

This article provides a basis for the government to solve this Gordian knot, so it has a great theoretical and practical significance for government to change its economic function and our economic recovery.

因此本文对我国政府经济职能的转变和经济稳步快速复苏具有重要的理论意义和现实意义。

互联网摘选

Because, still have more the a Gordian knot allows investor people anxiety-ridden.

因为，还有更棘手的问题让投资者们忧心忡忡。

互联网摘选

However, how to assessment of the moral character correctly is a Gordian knot in theory and application.

但是，如何对思想道德素质进行测评一直是理论研究和实践应用的瓶颈问题。

互联网摘选

Change in the work and construction scheme optimum are the question that we often meet, it is a Gordian knot too.

工程变更和施工方案是施工阶段投资控制中经常遇到的问题，同时也是很棘手的问题。

互联网摘选

He did not probe far into the significance of Godel's theorem and his own result, but instead cut the Gordian knot:

图灵并没有深入考虑哥德尔定理和他自己的结论，他快刀斩乱麻地给出了一个解释：

互联网摘选

Fortunately, Making use of distributed computing and net technology will be a good way to resolve the Gordian knot.

而引入分布式计算技术、网络技术将是一条解决问题的有效途径。

互联网摘选

In judicial practice, oral confession in most a Gordian knot. Is how to deal with the accomplice probative force.

在司法实践中，口供中最难以确定的问题，是如何处理共犯口供的证明力。

互联网摘选

And below current condition choose is mixed groom the course house of high quality member it is very a Gordian knot, carry out it is quite difficult to rise.

而在当前的状况下选拔和培训高素质的学科馆员又是一个很棘手的新问题，实施起来相当困难。

互联网摘选

It is your intelligence that cuts the Gordian knot which we cannot untie.

是你的智慧一举解开了我们无法解开的难题.

互联网摘选

Auditing and the responsibility about it to disclose financial fraudulence is a Gordian knot and open question for a long time.

审计师揭露财务舞弊的审计责任问题一直是会计职业界一个既棘手又长期未决的问题。

互联网摘选

Solving the current economic crisis without lowering the standard of living is like a Gordian knot.

要解决当前的经济危机，又不降低生活水平是一件非常难的事。

互联网摘选

The relationship between new and old three-meetings is the Gordian knot in course of enterprise reforming.

新三会与老三会的关系是企业改制过程中所面临的一个比较棘手的问题。

互联网摘选

The problem of weak power position that solves peasant worker worker is each country all the time most feeling a Gordian knot.

解决农民工的弱势地位问题一直是各国最感棘手的问题。

互联网摘选

Third, the eurozone has failed to cut the Gordian knot connecting the fiscal to the financial crises.

第三，欧元区未能解开将财政与金融危机纠缠在一起的“戈尔迪之结”。

互联网摘选

It happens every time: You reach into your bag to pull out your headphones. But no matter how neatly you wrapped them up beforehand, the cords have become a giant Gordian knot of frustration.

有件事似乎无所不在：你把手伸到包包里拿出你的耳机，但是无论之前你把耳机缠得如何整齐，耳机线总是会结成一个十分混乱的结。

互联网摘选

They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.

他们决定快刀斩乱麻,一举把敌人消灭掉.

互联网摘选

The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.

库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。

provided by jukuu

The "Double Way System" of grain prices and the distortion of markets'growth are the Gordian-knot.

谷贱伤农、价格“双轨制”功能变形和市场发育扭曲是问题产生的症结所在。

互联网摘选

We have a real Gordian knot to deal with here.

我们这里有一个真的很难办的问题要对付。

provided by jukuu

Let's cut the Gordian knot in doing with such a complicated matter.

要处理这么复杂的问题，我们就快刀斩乱麻把！

互联网摘选

If agreement failed, as it often does in revolutionary times, then, however, reluctantly, he would cut the Gordian knot, for the nation's government must be carried on.

如革命时期常发生的那样，如果达不成协议，那么，不管多么不愿意，他也得采取快刀斩乱麻的手段，因为国家的行政是不能中断的。

互联网摘选

But seen from the content of the revision and the existing problems in the civil implementation, the amendment of the enforcement still can not solve the gordian knot.

但从修改的内容和民事执行中现存的问题来看，强制执行的修改依然无法解决现存的一些问题。

互联网摘选

We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot.

我们一定要解决这个问题,即使真的是死结.

互联网摘选

It is a shame that so far the central authorities have not appeared determined to unloose this Gordian knot.

可惜，至今还未见北京中央下大决心解开这个死结。

互联网摘选